Τετάρτη, 2 Μαΐου 2012

Η Βαρσοβιάννα


Η Βαρσοβιάννα ειναι πολωνική. Γραφτηκε απο τον Wacław Święcicki στις φυλακες της Βαρσοβιας που κρατουνταν για "ανατρεπτικη δράση".

Πηρε αυτο το ονομα απο την Πρωτομαγια του 1905, οπου εγινε και ο υμνος των διαδηλωτων εργατων.

Η μεταφραση ειναι της ρωσσικης εκτελεσης.





Εχθρικες θυελλες πανω απο τα κεφαλια μας
Σκοτεινες δυναμεις μας καταπιεζουν
Στην μαχη του πεπρωμενου μας
Αγνωστες μαχες μας περιμενουν

Αλλα εμεις περηφανα και γενναια θα σηκωσουμε
τη σημαια της παλης των εργατων
Τη σημαια της μεγαλης μαχης ολων των λαων
Για εναν καλυτερο κόσμο και την ιερη ελευθερια

Για μια μαχη αιματηρη
Ιερη και δικαια
Εμπρος, εμπρος
Λαε της εργασίας

Πρεπει οι εργατες σημερα να πειναν;
Αδελφια, ως ποτε θα σωπαινουμε;
Ειναι δυνατον η θεα της κρεμαλας
να τρομαζει τα νεανικα ματια των ενοπλων αδελφων;

Στην μεγαλη μαχη ας μην πεθανουμε χωρις να αφησουμε ιχνος πισω μας
Οσοι επεσαν με τιμη για μιαν ιδεα
Τα ονοματα τους στα τραγουδια της νικης μας
θα γίνουν ιερα σε εκατομμυρια ανθρωπους

Μισουμε τα στεμματα των τυρρανων
και τις αλυσιδες που τους ανθρωπους κανουν μαρτυρες
Τους θρόνους τους βαμμενους με το αιμα των λαων
θα πνιξουμε τους εχθρους μας στο αιμα τους.

Θανατος σε ολους τους εχθρους μας
Ολα τα παρασιτα των εργαζομενων μαζων
Εκδικηση και θανατος στους τσαρους της πλουτοκρατιας
Η ωρα της νικης ειναι κοντα


 

Άνεμοι, θύελλες γύρω μας πνέουν
Τέκνα του σκότους εμάς κυνηγούν
Σ' ύστερες μάχες μπλεκόμαστε τώρα
Κι άγνωστες τύχες μας καρτερούν

Κι όμως ψηλά τη σημαία κρατώντας
Πάντα περήφανα, πάντα μπροστά
Πέφτοντας κάπου, μα πάντα νικώντας
Σώζουμε έθνη και δούλους λαούς

Λιώνουν, θρηνούν οι εργάτες μπροστά μας,
 ως πότε αδέλφια αυτές οι σκιές, 
ήρωες νέοι μην σας τρομάζουν δίκες, 
κρεμάλες και άλλες ποινές
 
[Μίσος κι εκδίκηση σε κάθε κλέφτη
Σε κάθε τύραννο της εργατιάς
Θάνατος σ' όλους τους μπουρζουάδες
Ήρθε η ώρα της λευτεριάς]


Στη μάχη, στην πάλη, στον τίμιο αγώνα
Κείνοι που πέσανε θα δοξαστούν
Και οι απόγονοι στις συγκεντρώσεις
Τα ονόματά τους θα διαλαλούν



Вихри враждебные веют над нами,    
Темные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас еще судьбы безвестные ждут.

Но мы подымем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.


На бой кровавый,
Святой и правый
Марш, марш вперед,
Рабочий народ.


Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
Наших сподвижников юные очи
Может ли вид эшафота пугать?

В битве великой не сгинут бесследно
Павшие с честью во имя идей.
Их имена с нашей песней победной
Станут священны мильонам людей.

Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народа-страдальца мы чтим.
Кровью народной залитые троны
Кровью мы наших врагов обагрим!

Смерть беспощадная всем супостатам!
Всем паразитам трудящихся масс!
Мщенье и смерть всем царям-плутократам!
Близок победы торжественный час.

Δεν υπάρχουν σχόλια: